-
1 prendere
1. v.t.1) брать; (afferrare) хватать; ухватывать; ловитьsono stato a pesca, ma non ho preso niente — я ходил на рыбалку, но ничего не поймал
prendimi, se sei capace! — а ну, поймай!
prendimi le chiavi nella borsa! — дай мне, пожалуйста, ключи: они в моей сумке!
2) (un mezzo) садиться на + acc.prendere il tram (l'autobus, il metrò, il treno, l'aereo) — сесть на трамвай (на автобус, на метро, на поезд, на самолёт)
3) (acquistare) покупать; приобретать; (colloq.) братьprendi il pane e il latte, per favore! — купи, пожалуйста, хлеба и молока!
4) (mangiare) есть; (bere) пить5) (colpire) попасть, угодить в + acc.6) (imboccare, anche fig.) ехать, идтиdopo che hai preso l'autostrada, prendi per Firenze — когда выедешь на автостраду, поезжай в сторону Флоренции
7) (andare a prendere) заезжать, заходитьaspetta che vado a prendere la macchina in garage! — подожди, я схожу в гараж за машиной!
8) (scambiare) принять за + acc.mi prendi per scemo? — ты думаешь, я ничего не соображаю?
9) (assumere) взятьcredi che prenderanno un neolaureato? — как ты думаешь, они возьмут человека только что со студенческой скамьи?
10) (occupare) занимать11) (interpretare)prendemmo male la notizia della sconfitta elettorale — мы тяжело пережили поражение на выборах (поражение на выборах было для нас ударом)
12) (ereditare)ha preso gli occhi dal nonno — глаза у него, как у деда
prendere parte a — участвовать (принимать участие) в + prepos.
prendere una multa — заплатить штраф (colloq. напороться на штраф)
prendere il coraggio a due mani — осмелиться (набраться духа, расхрабриться, осмелеть)
ho preso questa abitudine da mia madre — я унаследовала эту привычку от своей матери (я переняла эту привычку у своей мамы)
prendere commiato — попрощаться с + strum.
prendere esempio da qd. — брать пример с + gen.
prendere gusto a qc. — войти во вкус + gen. (пристраститься к + dat.)
prendere origine — брать начало от + gen.
prendere possesso — вступить во владение + strum.
prendere contatti — связаться с + strum.
prendere una cotta per qd. — втюриться (влопаться) в + acc.
prendere il largo — a) выйти в открытое море; b) (fig.) смыться
prendere il volo — a) улететь; b) (fig.) смыться (улетучиться)
prendere quota (anche fig.) — набирать высоту
2. v.i.1) (attecchire) приниматься2) (cominciare) начинать3. prendersi v.t.4.•◆
quanto prende il tuo parrucchiere? — сколько с тебя берёт твой парикмахер?mettetevi vicini, vorrei prendervi tutti! — я хочу снять вас всех вместе, прижмитесь друг к другу!
non si sa mai come prenderlo — не знаешь, как к нему подойти
farsi prendere dai dubbi — засомневаться в + prepos.
prendere a pesci in faccia — плохо обойтись с + strum.
invece di ringraziarmi, mi ha preso a pesci in faccia — вместо того, чтобы сказать спасибо, он меня обхамил
prendere qd. a testimone — призвать в качестве свидетеля
prendere in giro — a) (burlarsi) подсмеиваться над + strum.
mi prendi per i fondelli (per il sedere, per il culo)? — ты что, издеваешься надо мной?! (volg. не бери меня за жопу!); b) (truffare) обвести вокруг пальца
"Ti sposi?" "Mi prendi in giro?" — - Ты женишься? - Откуда ты взял?
lo prende per la gola — она знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок
prendere alla lontana — (fig.) кружить вокруг да около (начинать издалека)
a suo dire, la maestra se la prende sempre con lui — по его словам учительница к нему придирается
prendersi cura di qd. — заботиться о + prepos.
prendersi la libertà di... — взять на себя смелость + inf.
sono tipi strani: prendi Giorgio... — странные люди! возьми хотя бы Джорджо...
5.•prendere o lasciare! — решай: да или нет!
-
2 пинок
м.calcio, pedata fдать пинка — dare / allungare una pedata, affibbiare un calcioполучить пинка — buscare una pedata•• -
3 regalare
-
4 regalare
regalare vt дарить regalare le proprie fatiche iron -- зря трудиться regalare un calcio nel sedere iron -- наградить пинком в <под> зад regalarsi доставлять себе удовольствие regalarsi il lusso di... -- позволить себе роскошь... -
5 regalare
regalare vt дарить regalare le proprie fatiche iron — зря трудиться regalare un calcio nel sedere iron — наградить пинком в <под> зад regalarsi доставлять себе удовольствие regalarsi il lusso di … — позволить себе роскошь …
См. также в других словарях:
Red Hot Rangers — Лесные пожарные англ. Red Hot Rangers Жанр анимационная комедия Режиссёр Тэкс Эвери … Википедия
пинок — нка; м. Разг. Удар, толчок (ногой, коленом). Дать пинка кому л. Надавать пинков кому л. Открыть дверь пинком. Лёгкий п. Пинком под зад (грубо; прогнать, выгнать кого л. откуда л.) … Энциклопедический словарь
пинок — нка/; м.; разг. Удар, толчок (ногой, коленом) Дать пинка кому л. Надавать пинков кому л. Открыть дверь пинком. Лёгкий пино/к. Пинком под зад (грубо; прогнать, выгнать кого л. откуда л.) … Словарь многих выражений
Голубая дивизия — 250 я пехотная дивизия вермахта «Голубая дивизия» (исп. División Azul) нем. 250. Einheit spanischer Freiwilliger … Википедия
Iron Maiden — Iron Maiden … Википедия
Чемпионат Италии по футболу 2007-2008 (1-й тур) — 1 й тур чемпионата Италии по футболу 2007 2008 прошёл 25 и 26 августа 2007 года. Первый гол в сезоне забил игрок «Торино» Алессандро Росина в матче против «Лацио». Лидером после этого тура стал «Ювентус», вернувшийся из Серии B. Три гола в его… … Википедия
Чемпионат Италии по футболу 2007/2008 (1-й тур) — 1 й тур чемпионата Италии по футболу 2007 2008 прошёл 25 и 26 августа 2007 года. Первый гол в сезоне забил игрок «Торино» Алессандро Росина в матче против «Лацио». Лидером после этого тура стал «Ювентус», вернувшийся из Серии B. Три гола в его… … Википедия
Мёртвые — Мёртвые, как я Мёртвые, как я Dead Like Me Заставка сериала «Мёртвые, как я» Жанр … Википедия
поддать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; поддал, ла, ло; поддай; подданный; дан, а, о; св. 1. кого что чем. Ударом, толчком снизу подбросить вверх. П. мяч носком. П. ногой обувь. 2. (чем). Разг. сниж. Нанести удары кому , чему л.; толкнуть, ударить … Энциклопедический словарь
поддать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; подда/л, ла/, ло/; подда/й; по/дданный; дан, а/, о/; св. см. тж. поддавать, поддаваться … Словарь многих выражений